TERMINOS Y CONDICIONES

ESTE DOCUMENTO CONSTITUYE UN ACUERDO LEGAL ENTRE USTED Y APPLE INC. ("APPLE") EN EL CUAL CONSTAN LOS TÉRMINOS QUE REGIRÁN EL USO QUE USTED HARÁ DEL APP STORE SERVICE. EL PRESENTE CONVENIO JUNTO CON TODAS SUS ACTUALIZACIONES, TÉRMINOS ADICIONALES, LICENCIAS DE SOFTWARE, Y LOS REGLAMENTOS Y NORMAS DE APPLE CONSTITUYEN EN CONJUNTO EL “CONTRATO” CELEBRADO ENTRE USTED Y APPLE. SI USTED ESTÁ DE ACUERDO CON ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES, PRESIONE "AGREE." (ACEPTO). SI USTED NO ESTÁ DE ACUERDO CON ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES, NO PRESIONE "ACEPTO", EN TAL CASO NO PODRÁ UTILIZAR EL SERVICIO. ESTAS CONDICIONES DEBERÁN SER ACEPTADAS Y ACATADAS TAL COMO SE PRESENTAN: NO SE ACEPTARÁN CAMBIOS, ADICIONES O ELIMINACIONES. APPLE PODRÁ DENEGAR EL ACCESO AL APP STORE EN CASO DE INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER PARTE DE ESTE CONTRATO.

1. DEFINICIÓN DEL APP STORE SERVICE. Apple es el proveedor del App Store (el "Servicio"), que le permitirá obtener la licencia de productos de software como juegos y aplicaciones, bajo ciertos términos y condiciones que se establecen en este Contrato.

2. REQUISITOS DE EDAD PARA UTILIZAR EL SERVICIO. Se ofrece este Servicio a personas mayores de 13 años de edad. Si usted es mayor de 13 años pero menor de 18 años, deberá leer estos términos y condiciones con sus padres o su tutor, para garantizar que tanto usted como sus padres o su tutor los entienden a cabalidad.

3. CHILE SOLAMENTE. Este Servicio se ofrece solamente en Chile y no está disponible en ningún otro lugar. No podrá usar o intentar usar el Servicio desde fuera del territorio determinado. Apple podrá usar tecnologías que verificarán dicho cumplimiento.

4. LICENCIA DE PRODUCTOS. Los productos de software disponibles en el Servicio (los “Productos”) son licenciados a usted, no vendidos. Hay dos (2) categorías de productos ofrecidos a través del Servicio, como se indica a continuación: (i) aquellos productos que han sido desarrollados, y son licenciados a Usted, por Apple (los “Productos Apple”); y (ii) aquellos productos que han sido desarrollados, y que son licenciados a Usted, por un tercero que ha desarrollado estos productos (el “Producto del Tercero”). La categoría de cualquier Producto en particular (por ejemplo, Productos Apple o Productos del Tercero, según sea el caso) se encuentra identificado en la aplicación del Servicio.

La licencia de cada Producto que usted obtiene a través del Servicio estará sujeta a la licencia de usuario final de aplicación licenciada, referido más abajo, y Usted acepta que los términos de este contrato de licencia de usuario final de aplicación licenciada, se aplicarán a cada Producto Apple y a cada Producto del Tercero que Usted licencie a través del Servicio, salvo que el Producto se encuentre cubierto por una licencia de usuario final válida, acordada entre Usted y el proveedor del Producto (“Licenciante”), en cuyo caso esta licencia acordada con el Licenciante será la que se aplicará a ese Producto. El Licenciante se reserva todos los derechos en y al Producto que no le han sido expresamente otorgados.

Usted reconoce que la licencia que Usted ha adquirido respecto de cada Producto Apple que Usted obtenga a través del Servicio es un contrato obligatorio solamente entre Usted y Apple, y que la licencia que Usted adquiere para cada Producto del Tercero es un contrato obligatorio solamente entre Usted y el tercero licenciador de ese Producto del Tercero (el “Proveedor de la Aplicación”). El Proveedor de la Aplicación de cada Producto del Tercero, es el único responsable del Producto del Tercero, de su contenido, de las garantías, siempre que no se hayan eximido tales garantías, y de cualquier reclamo que usted u otra parte pudiera tener en relación al Producto del Tercero o a su utilización del mismo. Usted reconoce que está adquiriendo la licencia de cada Producto del Tercero del Proveedor de la Aplicación de ese Producto del Tercero; Apple está actuando como agente del Proveedor de la Aplicación, proveyéndole a Usted cada Producto del Tercero; Apple no es parte de la licencia adquirida por Usted al Proveedor de la Aplicación; y Apple no es responsable por el Producto del Tercero, de su contenido o de ninguna garantía o reclamo que usted u otra parte puedan tener en relación con el Producto del Tercero o por la utilización del mismo.

Usted reconoce y acepta que Apple, y las subsidiarias de Apple, son terceros beneficiarios del Contrato de Licencia de Usuario Final de Aplicación Licenciada, del Contrato de licencia de usuario final del Proveedor de la Aplicación, según sea el caso, para cada Producto del tercero, y que, al aceptar los términos y condiciones de la licencia, para cualquier Producto del Tercero, Apple tendrá el derecho (y se entenderá que ha aceptado el derecho) como tercero beneficiario de la licencia, de hacer valer la misma contra Usted.

Todos los Productos que son puestos a su disposición a través del Servicio son licenciados sólo a clientes que son usuarios finales.

5. REQUISITOS DEL SISTEMA. La utilización del Servicio por su parte y las transacciones efectuadas a través del mismo, estarán sujetas al contrato de usuario final o a otros términos y condiciones que se requieran para la utilización del software necesario para usar el Servicio, todo lo cual formará parte de este Contrato.

La utilización del Servicio requiere uno o más dispositivos compatibles, acceso a Internet (podrían aplicarse tarifas), y ciertos software (podrían aplicarse tarifas), y podría ser necesario cada cierto tiempo, obtener actualizaciones o mejoras. Dado que la utilización del Servicio comprende hardware, software, y acceso a Internet, su habilidad para usar el Servicio podría verse afectada por el desempeño de dichos factores. Es altamente recomendable un acceso a Internet de alta velocidad. Usted reconoce y acepta que estos requisitos del sistema, que podrían modificarse cada cierto tiempo, son de su propia responsabilidad. El Servicio no forma parte de ningún otro producto u ofrecimiento, y la compra u obtención de otro producto no podrá interpretarse como un derecho o garantía de su acceso al Servicio.

6. PRIVACIDAD.

a. POLÍTICA DE PRIVACIDAD DE APPLE. Salvo disposición contraria en el presente Contrato, el Servicio está sujeto a la Política de Privacidad de Apple, la cual puede revisarse en el siguiente link: http://www.apple.com/la/legal/privacy/, y que forma parte del presente Contrato. Si aún no ha leído la Política de Privacidad de Apple, sería aconsejable hacerlo ahora.

b. GENIO. Cuando Usted active la aplicación Genio, por medio del recuadro indicado abajo, Apple, de vez en cuando, y de forma automática recopilará información que puede ser usada para identificar datos desde la biblioteca de iTunes de su computador, como el historial de las canciones que Usted ha escuchado y su lista de canciones. Esto incluye tanto los datos que se ha adquirido a través de iTunes como la información procedente de otras fuentes. Esta información será guardada anónimamente y no estará asociada con su nombre o su cuenta de iTunes. Cuando Usted utiliza la aplicación Genio, Apple usará la información y el contenido de la biblioteca de su iTunes, asimismo como otra información, para darle recomendaciones personales.

Apple sólo puede utilizar esta información, y combinarla con información adicional obtenida de las bibliotecas iTunes de otros usuarios que también hayan activado esta aplicación, con los datos de su historial de compras de la tienda iTunes, con el historial de compras de otros usuarios de la tienda iTunes y con información similar obtenida de terceros, para:

• Crear listas de reproducción personalizadas para Usted desde su biblioteca de iTunes.

• Proporcionarle recomendaciones sobre datos y otros productos y servicios que Usted pueda querer adquirir.

• Proporcionar recomendaciones en cuanto a los productos y servicios para otros usuarios.

En todo momento, su información será tratada en conformidad con la Política de Privacidad para Clientes de Apple, la que puede consultarse en: www.apple.com/legal/privacy/

Una vez que Usted elija la aplicación Genio, podrá crear listas de reproducción Genio, en los dispositivos Genio. Usted debe sincronizar su biblioteca iTunes para permitir que Genio opere en un dispositivo, luego de haber optado por esta aplicación.

Si prefiere que no recopilemos ni utilicemos información de su biblioteca iTunes de la forma descrita, Usted no debe optar por la aplicación Genio. Usted puede revocar su aceptación en cualquier momento, eligiendo desactivar la aplicación Genio en la opción del menú correspondiente. Al desactivar la aplicación, iTunes no enviará más información de su biblioteca iTunes a Apple. Si ha elegido compartir su biblioteca en muchos computadores, será necesario que Usted desactive la aplicación Genio en cada computador.

Al activar la aplicación Genio, Usted acepta el uso de su información como se ha descrito anteriormente y como se describe en la Política de Privacidad para Clientes de Apple.

7. DATOS PERSONALES. Usted acepta proporcionar toda la información exacta, actual y completa que sea necesaria para registrarse en el Servicio y en otros puntos que pudieran requerirse durante la utilización del Servicio ("Datos de Registro"). Asimismo acepta mantener y actualizar sus Datos de Registro cuando sea necesario para mantenerlos exactos, actuales y completos. Apple podrá revocar sus derechos de acceso o de uso del Servicio, parcial o totalmente, si la información que proporciona es falsa, incorrecta o incompleta. Usted acepta que Apple almacene y use los Datos de Registro proporcionados por Usted (incluyendo información de tarjetas de crédito) para mantener sus cuentas y efectuar los cargos de las tarifas a su tarjeta de crédito.

8. CUENTA DE USUSARIO Y SEGURIDAD.

a. Cuenta y Contraseña. Como usuario registrado del Servicio, podrá obtener o crear una cuenta (la "Cuenta"). Usted será el único responsable de mantener la confidencialidad y seguridad de su Cuenta. No podrá revelar la información de su Cuenta a otras personas, ni podrá usar la Cuenta de otras personas. Usted asume la total responsabilidad de todas las actividades que ocurran en o a través de su Cuenta, y deberá notificar inmediatamente a Apple del uso no autorizado de su Cuenta o de cualquiera otra infracción de seguridad. Apple no será responsable de pérdidas causadas por el uso no autorizado de su Cuenta.

b. Seguridad. Usted reconoce que el Servicio y los productos transados mediante el Servicio incluyen un marco de seguridad basado en el uso de tecnología que protege la información digital y restringe su uso de los Productos a ciertas normas de utilización dispuestas por Apple y sus cedentes ("Normas de Utilización"). Usted acepta cumplir con las Normas de Utilización que se estipulan más adelante, y se compromete a no violar ni tratar de violar ningún componente de seguridad. Se compromete a no intentar, ni colaborar con otras personas a, burlar, cambiar la configuración, descompilar, desensamblar o alterar en forma alguna, los componentes de seguridad relacionados a tales Normas de Utilización, por ningún motivo. Apple controlará y vigilará el cumplimiento de las Normas de Utilización, y se reserva el derecho de exigir dicho cumplimiento, con o sin aviso. Usted no podrá acceder al Servicio utilizando medios distintos que el software proporcionado por Apple para tal efecto. No podrá acceder o intentar acceder a Cuentas a las cuales no se encuentra autorizado a acceder. Se compromete a no modificar el software de modo o forma alguna, y a no usar versiones modificadas del software, para ningún fin, incluyendo la obtención de acceso no autorizado al Servicio. La vulneración de la seguridad del sistema o de la red podría dar lugar a responsabilidades civiles o penales.

9. USO DE PRODUCTOS Y EL SERVICIO

a. Requisitos relativos a los Productos. Usted reconoce que el uso de los Productos podría requerir el uso de otros hardware y software (por ejemplo, poder hacer copias de Productos en soportes físicos y reproducir los Productos en unidades autorizadas), y que dichos productos de hardware y software son de su responsabilidad. Los Productos podrán descargarse sólo en una oportunidad; una vez descargados, no podrán reemplazarse si se pierden por algún motivo. Una vez que Usted haya licenciado y recibido el Producto, Usted será el responsable de no perderlo, destruirlo o dañarlo. Apple no será responsable de ninguna pérdida, destrucción o daño.

b. Utilización de Productos. Usted reconoces que los Productos contienen tecnología de seguridad que restringe el uso de los mismos a las siguientes Normas de Utilización aplicables, y sea que los Productos estén o no restringidos por la tecnología de seguridad, Usted acepta utilizar los Productos según las Normas de Utilización aplicables.

Normas de Utilización

(i) El uso de los Productos está condicionado a su aceptación previa de los términos de este Contrato y del respectivo contrato de licencia de usuario final.

(ii) Usted podrá almacenar Productos de hasta cinco Cuentas diferentes en determinados dispositivos, incluyendo un iPod touch o iPhone, a la vez.

(iii) Usted podrá almacenar Productos en cinco dispositivos i-tunes autorizados en cualquier momento.

(iv) Usted está de acuerdo en no intentar, inducir, o colaborar con ninguna otra persona para burlar o modificar la tecnología de seguridad o el software que es parte del Servicio o que se usa para aplicar las Normas de Utilización.

(v) La entrega de los Productos no le otorga ningún derecho de uso promocional de los mismos.

(vi) Usted podrá sincronizar manualmente los Productos desde por lo menos un dispositivo iTUNES autorizado, a dispositivos que dispongan del modo de sincronización manual, siempre que el Producto esté asociado a una Cuenta del dispositivo principal iTUNES-autorizado, donde el dispositivo principal iTUNES-autorizado sea aquél que se sincronizó primero con el dispositivo, o aquél que designe después como principal utilizando iTUNES.

c. Usted reconoce que su licencia para los Productos constituye su aceptación y acuerdo de utilizar dichos Productos sólo según las Normas de Utilización y que cualquier otro uso de los Productos puede constituir una infracción de los derechos de autor. La tecnología de seguridad, si hubiere, es una parte inseparable de los Productos. Las Normas de Utilización regirán sus derechos en relación con los Productos, además de otros términos o normas que se puedan haber establecido entre Usted y un tercero. Apple se reserva el derecho de modificar las Normas de Utilización en cualquier momento.

d. Usted reconoce que algunos aspectos del Servicio, de los Productos, y la aplicación de las Normas de Utilización conllevan una continua participación de Apple. De esta manera, en el caso que Apple cambie cualquiera parte del Servicio o lo descontinúe, lo que podrá hacer a su solo arbitrio, Usted reconoce que no podrá seguir usando los Productos en la misma forma que antes de tal cambio o interrupción, y que en tal caso Apple no tendrá ninguna responsabilidad hacia Usted.

e. El Servicio podrá ofrecer prestaciones interactivas que le permitan, entre otras cosas, presentar o enviar información, materiales o enlaces a contenidos de terceros en áreas del Servicio, que otros usuarios del Servicio y el público en general pueden acceder o visualizar. Usted declara y acepta que el uso de su parte de tales prestaciones, incluyendo información, materiales o enlaces ofrecidos o enviados a Usted serán de su exclusiva responsabilidad, no constituirán infracción o vulneración de los derechos de ningún tercero ni una violación de las leyes, no se prestará ni alentará a cometer una infracción o una conducta ilícita y no podrá ser obsceno, censurable o de mal gusto, y que habrá obtenido todos los derechos, licencias y autorizaciones necesarias. Además, acuerda que proporcionará información verdadera y completa en relación con su presentación o envío de información o materiales del Servicio. Asimismo, mediante este instrumento otorga a Apple licencia internacional, libre de royalties y no exclusiva para usar dichos materiales como parte del Servicio y en relación con los Productos, sin que implique compensación u obligación alguna hacia Usted.

Apple se reserva el derecho de no enviar ni publicar materiales, de borrarlos, retirarlos o editarlos, en cualquier momento a su entera discreción, sin aviso ni responsabilidad.

Apple tendrá el derecho, pero no la obligación, de controlar toda información y materiales presentados o enviados por Usted o que estén disponibles en el Servicio, de investigar cualquiera información sobre violación de este Contrato o que resultare evidente, y de tomar las acciones que Apple estime convenientes, a su entera discreción, incluyendo, sin limitación, aquellas de la Cláusula número 22 de este Contrato o de nuestra Política sobre derechos de autor. (http://www.apple.com/legal/trademark/claimsofcopyright.html).

10. SISTEMAS DE PAGO. El Servicio acepta tarjetas de crédito como formas de pago. Si se usa una tarjeta de crédito para una transacción, Apple podrá obtendrá una aprobación previa de la sociedad emisora de la tarjeta de crédito hasta por la cantidad de la solicitud. El cobro en su tarjeta de crédito se efectuará en el momento de la compra o después de un breve plazo. El Servicio acepta las siguientes tarjetas de crédito: Visa, MasterCard, y American Express.

ROGAMOS TOMAR NOTA: No podemos aceptar tarjetas de crédito emitidas por bancos fuera de Chile, ni tarjetas de regalo prepagadas emitidas por compañías de tarjetas de crédito. Las tarjetas de débito y tarjetas de cuenta tienen límites diarios de gastos, que pueden impedir el procesamiento de su pedido.

Si alguna transacción hubiera sido rechazada en línea por causa de la tarjeta de crédito, debe asegurarse que toda la información esté correctamente ingresada y volver a intentarlo. Si la transacción no se acepta en línea, no podrá usar esa tarjeta para la transacción y tendrá que usar una tarjeta de crédito distinta.

11. OBLIGACION DE PAGO.

a. Pago de los Productos. Usted se compromete a pagar todos los Productos que licencie por medio del Servicio y acepta que Apple podrá cargar en su tarjeta de crédito cualquiera de los Productos licenciados, y las cantidades adicionales (incluyendo impuestos y recargos por retraso, según corresponda) que puedan devengarse en relación con su Cuenta. USTED SERA RESPONSABLE DE PAGAR PUNTUALMENTE TODAS LAS TARIFAS Y DE PROPORCIONAR A APPLE LOS DETALLES DE UNA TARJETA DE CREDITO VALIDA PARA EL PAGO DE LAS TARIFAS. Todas las tarifas serán facturadas a la tarjeta de crédito que indique durante el proceso de registro. Si desea designar una tarjeta de crédito distinta o si hubiera un cambio en el estado de su tarjeta de crédito, deberá cambiar su información en línea en la sección Información de Cuenta del Servicio. (Podría producirse una interrupción temporal de su acceso al Servicio hasta que Apple pueda verificar la validez de la información de la nueva tarjeta de crédito.)

b. Derecho a Modificar los Precios y la Disponibilidad de los Productos. Los precios y la disponibilidad de cualquiera de los Productos podrán ser modificados en cualquier momento.

c. Firmas Electrónicas y Contratos. El uso que haga del Servicio incluye la capacidad de celebrar contratos y/o realizar transacciones electrónicamente. USTED RECONOCE QUE SUS ENVÍOS ELECTRÓNICOS CONSTITUYEN UN ACUERDO Y SU INTENCIÓN DE COMPROMISO Y PAGO DE DICHOS CONTRATOS Y TRANSACCIONES. SU ACUERDO Y SU INTENCIÓN DE COMPROMISO MEDIANTE ENVÍOS ELECTRÓNICOS SE APLICARÁN A TODOS LOS REGISTROS DE LAS OPERACIONES QUE REALICE EN ESTE SITIO, INCLUYENDO AVISOS DE CANCELACIÓN, POLÍTICAS, CONTRATOS Y SOLICITUDES.

d. Para acceder y conservar sus registros electrónicos, es posible que necesite determinados elementos de hardware y software, los que serán de su exclusiva responsabilidad.

12. ENTREGA DE PRODUCTOS; REEMBOLSOS.

a. Entrega Interrumpida al iPod o iPhone. Si la entrega de un Producto que ha licenciado para un iPod o iPhone fuera interrumpida, su transacción quedará incluida en la denominada cola de descarga. Usted podrá reanudar la entrega a su dispositivo Apple autorizado seleccionando “Buscar Compras” en la aplicación iTUNES o App Store.

b. Política de Reembolso. Ocasionalmente, la entrega de un Producto podría retrasarse o impedirse debido a problemas técnicos. La solución única y exclusiva para un Producto que no se entregue dentro de un plazo razonable será ya sea el reemplazo de dicho Producto, o el reembolso del precio pagado por tal Producto, como Usted lo determine. No se contemplan reembolsos de otra forma.

13. 1-CLICK®. 1-Click es una marca de servicio registrada de Amazon.com, Inc., que se usa bajo licencia. Todas las transacciones de la tienda App usan 1-Click, una conveniente aplicación que le permite licenciar Productos del Servicio con un simple clic de su mouse o de algún otro dispositivo de entrada. Al acceder al Servicio en su iPod o iPhone, 1-Click se activa para cada transacción pulsando el botón en que aparece el precio del producto, que muestra las opciones de “Instalar” o “Comprar”. Al acceder al Servicio en su computador, optando por la opción de los botones “Comprar” u “Obtener”, comenzará la descarga inmediata, completando su transacción sin pasos posteriores. Transacciones que utilicen 1-Click están sujetas a estos Términos y Condiciones, incluyendo la correspondiente Política de Reembolso.

14. FACTURACIÓN. Si está realizando transacciones utilizando 1-Click, su pedido se irá autorizando y facturando con aumentos graduales durante una sesión de transacción a medida que pulse el botón “Comprar”. Dependiendo del tamaño de su pedido, esto podrá aparecer en el estado de su tarjeta de crédito como pedidos y cobros múltiples.

15. IMPUESTO DE VENTA. Las transacciones del Servicio incluirán el impuesto de venta en base a la dirección a facturar y la tasa de impuesto de venta vigente al momento de completar la transacción. Si la tasa de impuesto de venta para la dirección de cobro cambiara antes que el Producto licenciado haya sido descargado, se aplicará la nueva tasa vigente en el momento de la descarga. Sólo cobraremos impuesto en los lugares donde tales transacciones paguen impuesto. Ningún cliente tendrá derecho a exenciones de impuesto por transacciones realizadas en el Servicio.

16. ACTUALIZACIONES. Se recomienda utilizar la última versión del software iTUNES para acceder al Servicio. Se podría requerir cada cierto tiempo la actualización a la última versión del software iTUNES para efectuar transacciones desde el Servicio, para descargar desde el Servicio Productos licenciados previamente (por ejemplo, Productos en la cola de descarga) o para aprovechar las innovaciones del Servicio. La descarga de la última versión del software iTUNES está disponible sin costo, y los requisitos mínimos del sistema para ejecutarlo se proporcionan en el siguiente link: http://www.apple.com/la/itunes/download/. El uso del software iTUNES está sujeto a la aceptación del contrato de licencia de software que aparece al momento de la instalación. Si hubiere preguntas adicionales en relación con actualizaciones requeridas, rogamos contactar al Servicio de Clientes de Tienda iTUNES (ver más adelante).

17. DISPONIBILIDAD DE PRODUCTO. Ocasionalmente un Producto licenciado podría no estar disponible después de una transacción pero antes de su descarga. La única solución en tales casos es el reembolso del precio pagado por el Producto licenciado no disponible. Rogamos contactar al Servicio de Clientes de Tienda iTUNES para que le asista en estos casos (ver más adelante).

18. AYUDA CON LOS PEDIDOS – SERVICIO DE CLIENTES DE TIENDA iTUNES. Para asistencia sobre preguntas de facturación u otras informaciones sobre los pedidos, rogamos ver nuestra página de soporte en línea: http://www.apple.com/la/support/itunes/store/. Si no encuentra las respuestas que busca en nuestra sólida base de conocimientos, puede enviarnos un email visitando la página http://www.apple.com/support/itunes/store/email/, y completando el formulario de email. Se responderán los emails tan pronto como sea posible.

19. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE: (1) Para evitar tensión muscular, de articulaciones o vista cansada durante un juego de video, deberá tomar frecuentes descansos y detener el juego, asimismo, deberá tomar un descanso más largo si sus ojos, manos, muñecas o brazos están cansados o adoloridos o si siente cualquier otra molestia. (2) Un porcentaje muy bajo de personas podrían sufrir ataques o desmayos al exponerse a luces o dibujos intermitentes, incluso al jugar juegos de video o mirar videos. Los síntomas pueden incluir mareo, náusea, movimientos involuntarios, pérdida de noción, visión alterada, hormigueo, entumecimiento, y otras molestias. Si alguna vez ha sufrido estos u otros síntomas relacionados con ataques y/o epilepsia, deberá consultar a su médico antes de jugar juegos de video, y deberá detener el juego inmediatamente y consultar con su médico si presenta estos síntomas u otros similares mientras está jugando. Los padres deberán supervisar si existen señales de síntomas que se presenten al momento en que sus hijos juegan juegos de video.

20. MATERIAL CENSURABLE. Usted reconoce que al utilizar el Servicio puede encontrarte con material que pudiera estimarse como ofensivo, indecente o censurable, cuyo contenido podría o no ser identificado como material explícito. En vista de lo cual, Usted consiente en utilizar el Servicio a su propio riesgo y acepta que Apple no tendrá responsabilidad alguna hacia Usted por algún contenido que pueda considerarse ofensivo, indecente o censurable. Se proporcionan tipos de solicitudes y descripciones para su conveniencia, y reconoce y acepta que Apple no garantiza su exactitud.

21. PROPIEDAD INTELECTUAL.

a. Reconocimiento de Propiedad. Usted acepta que el Servicio, incluye, pero no se encuentra limitado a los Productos, gráficos, audio clips, y contenido editorial, contiene información y material con derechos de propiedad, todos los cuáles pertenecen a Apple y/o sus cedentes, y están protegidos por las leyes de propiedad intelectual vigentes, entre otras, e incluyen pero no se limitan al derecho de autor, por lo que Usted no podrá utilizar dicha información o material patentado en ninguna forma que no sea en la utilización del Servicio según los términos del presente Contrato. No se podrá reproducir ninguna parte del Servicio de ninguna forma ni por ningún medio, excepto como se permite expresamente en este documento. Usted acuerda que no podrá modificar, alquilar, arrendar, prestar, vender, distribuir o crear de ninguna manera obras derivadas basadas en el Servicio, y no podrá emplear el Servicio de ninguna forma no autorizada, incluyendo pero no limitado, la entrada sin autorización o la sobrecarga de la capacidad de red.

b. Supresión del Contenido de Apple o de otros Materiales. Sin perjuicio de lo previsto en cualquiera otra disposición del presente Contrato, Apple y sus cedentes se reservan el derecho de modificar, suspender, retirar o bloquear en cualquier momento y sin aviso previo el acceso a cualquiera de los Productos, contenidos o materiales que forman parte del Servicio. En ningún caso podrá Apple considerarse responsable por el retiro o bloqueo de acceso a alguno de los Productos, contenido o materiales bajo el presente Contrato. Apple podrá además, en cualquier caso y sin que medie aviso o responsabilidad, imponer límites al uso o acceso a determinadas prestaciones o partes del Servicio.

c. Derechos de autor. Todos los derechos de autor del Servicio, incluye pero no se limita a, iTUNES Store, App Store (incluida la recopilación de contenidos, destinos, enlaces a otros recursos de Internet, y descripciones de esos recursos) y el software, son de propiedad de Appel y/o sus cedentes, quienes se reservan todos sus derechos conforme a derecho y equidad. EL USO DE SOFTWARE O DE CUALQUIER PARTE DEL SERVICIO, EXCEPTO EN LA FORMA QUE SE PERMITE SEGÚN ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES, ESTÁ ESTRICTAMENTE PROHIBIDO Y CONSTITUYE UNA INFRACCIÓN DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL DE TERCEROS, Y PODRÍA SER OBJETO DE MULTAS CIVILES Y PENALES, INCLUIDOS DAÑOS ECONÓMICOS, POR INFRACCIÓN DEL DERECHO DE AUTOR.

d. Marcas Comerciales. Apple, el logotipo de Apple, iTUNES, y las demás marcas, marcas de servicio, gráficos y logotipos de Apple empleados en relación con el Servicio son marcas comerciales o marcas de Apple Inc. registradas en los Estados Unidos y/o en otros países. Las otras marcas, marcas de servicio, gráficos y logotipos empleados en relación con el Servicio pueden ser marcas de sus respectivos dueños. No se le otorga ningún derecho o licencia respecto de ninguna de las marcas mencionadas anteriormente ni al uso de las mismas.

22. TÉRMINO.

a. Término por parte de Apple. Si Usted no ha cumplido, o Apple sospechara que no ha cumplido alguna de las disposiciones del presente Contrato, incluyendo pero no limitado a, el no pago de las tarifas adeudadas, no proporcionar a Apple una tarjeta de crédito válida o Datos de Registro correctos y completos, no proteger la información de su Cuenta, la infracción de las Normas de Utilización o de alguna licencia de software, o la infracción o vulneración de los derechos de terceros, Apple, a su entera discreción y sin aviso podrá: (i) poner término a este Contrato y/o a su Cuenta, siendo Usted el responsable de todos los montos adeudados en su Cuenta hasta la fecha de término, inclusive; y/o (ii) poner término a la licencia del software; y/o (iii) impedir el acceso al Servicio (o a cualquiera de sus partes).

b. Revocación del Servicio. Apple se reserva el derecho de modificar, suspender o descontinuar el Servicio (o cualquier parte o contenido del mismo) en cualquier momento con o sin aviso, sin que medie responsabilidad alguna hacia Usted o algún tercero por parte de Apple si ésta ejerciera tales derechos.

23. CUMPLIMIENTO GENERAL DE LA LEGISLACIÓN. Apple controla y opera el Servicio desde sus oficinas en los Estados Unidos. Usted se compromete a cumplir con todas las leyes locales, estatales, federales y nacionales, con los estatutos, ordenanzas y reglamentos que sean aplicables al uso que haga del Servicio.

24. OBLIGATORIEDAD DE ESTOS TERMINOS. Apple se reserva el derecho de adoptar las medidas que considere razonablemente necesarias o idóneas para exigir y/o verificar el cumplimiento de cualquier parte del presente Contrato (incluyendo aunque no limitado a, el derecho de Apple de cooperar en cualquier proceso judicial relativo al uso que haga del Servicio y/o los Productos, y/o cualquier reclamo de un tercero en el sentido que ha usado el Servicio y/o los Productos en forma ilegal y/o que tal uso infringe los derechos de dicho tercero). Acepta que Apple tendrá el derecho, sin responsabilidad alguna hacia Usted, de entregar los Datos de Registro y/o información de Cuenta a las autoridades legales, funcionarios de gobierno y/o algún tercero, en la medida que Apple estime razonablemente necesario o adecuado para exigir y/o verificar el cumplimiento de cualquier parte del presente Contrato (incluyendo pero no limitado al derecho de Apple de cooperar en cualquier proceso legal relacionado con el uso que le ha dado al Servicio y/o los Productos, y/o al reclamo de algún tercero en el sentido que está usando el Servicio y/o los Productos en forma ilegal o que dicho uso infringe los derechos de dicho tercero).

25. AUSENCIA DE RESPONSABILIDAD POR MATERIALES O SITIOS WEB DE TERCEROS. Algunos contenidos, Productos y servicios disponibles en el Servicio pueden incluir materiales de terceros. Además, Apple podrá ofrecer enlaces a ciertas páginas Web de terceros. Usted reconoce y está de acuerdo en que Apple no será responsable de examinar o evaluar el contenido o la exactitud del material o página Web de dichos terceros. Apple no se hace responsable de, no garantiza ni respalda ningún material o página Web de terceros, ni ningún otro material, producto o servicios de terceros. Los enlaces a otras páginas Web son proporcionados para su conveniencia solamente. Usted no usará materiales de terceros de modo que se infrinjan o vulneren los derechos de alguna otra persona, y acepta que Apple no será responsable de ninguna manera del uso que haga de dicho material.

26. MANTENIMIENTO Y SOPORTE: Apple será el responsable de proporcionar servicios de mantención y soporte sólo respecto los Productos Apple, tal como se especifica en el Contrato de Licencia de Usuario Final de Aplicación Licenciada, o en el contrato de licencia de usuario final separado, según sea el caso o como se requiera en las leyes vigentes. El Proveedor de la Aplicación de cualquier Producto de Tercero será exclusivamente responsable de proporcionar servicios de mantención y soporte respecto de esos Productos de Tercero, como se especifica en el Contrato de Licencia de Usuario Final de Aplicación Licenciada, o en el contrato de licencia de usuario final separado, según sea el caso o como se requiera en las leyes vigentes. Usted acepta y entiende que Apple no tendrá obligación alguna de proporcionar servicios de mantención o soporte respecto de algún Producto de Tercero.

27. AUSENCIA DE GARANTÍAS; LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD.

a. APPLE NO GARANTIZA, NI DECLARA, NI ASEGURA QUE SU USO DEL SERVICIO SERA ININTERRUMPIDO O ESTARÁ LIBRE DE ERRORES, Y ACEPTA QUE DE VEZ EN CUANDO APPLE PODRÁ RETIRAR EL SERVICIO POR PERIODOS DE TIEMPO INDEFINIDOS O CANCELAR EL SERVICIO EN CUALQUIER MOMENTO SIN NINGÚN AVISO.

b. USTED ESTÁ EXPRESAMENTE DE ACUERDO QUE EL USO DEL SERVICIO O LA IMPOSIBILIDAD DE USARLO ES DE SU EXCLUSIVO RIESGO. EL SERVICIO Y TODOS LOS PRODUCTOS Y SERVICIOS QUE SE LE ENTREGUEN A TRAVES DEL SERVICIO SON SUMINISTRADOS (SALVO DISPOSICIÓN EXPRESA DE APPLE) “COMO SE ENCUENTREN” Y “SEGÚN DISPONIBILIDAD” PARA SU USO, SIN GARANTIAS DE NINGUNA ESPECIE, SEAN ESTAS EXPRESAS O IMPLICITAS, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, DE ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO, DE TÍTULO Y DE CUMPLIMIENTO. DADO QUE EN ALGUNAS JURISDICCIONES NO SE PERMITE LA EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS, PODRÍA SER QUE LA EXCEPCIÓN MENCIONADA DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS NO LE FUERA APLICABLE A USTED.

c. EN NINGUN CASO APPLE, SUS DIRECTORES, FUNCIONARIOS, EMPLEADOS, FILIALES, AGENTES, CONTRATISTAS, SOCIOS O LICENCIANTES PODRÁN CONSIDERARSE RESPONSABLES POR DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, PUNITIVOS, ESPECIALES O CONSECUENTES QUE SE PRODUZCAN POR EL USO QUE LE HAS DADO A CUALQUIERA DE LOS SERVICIOS, NI POR NINGÚN OTRO RECLAMO QUE SE RELACIONE EN CUALQUIER FORMA CON EL USO DE LOS PRODUCTOS, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A, ERRORES U OMISIONES DE CONTENIDO, O PÉRDIDA O DAÑO DE CUALQUIER ÍNDOLE OCASIONADOS POR EL USO DE DICHO CONTENIDO (O PRODUCTO) ENVIADO, TRANSMITIDO, O PUESTO A DISPOSICIÓN EN EL SERVICIO, AUN CUANDO SE HAYA EMITIDO UN AVISO AL RESPECTO. DADO QUE EN ALGUNOS ESTADOS O JURISDICCIONES NO SE PERMITE LA EXCLUSIÓN O LA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS CONSECUENTES O INCIDENTALES, EN DICHOS ESTADOS O JURISDICCIONES LA RESPONSABILIDAD DE APPLE ESTARÁ LIMITADA CONFORME A LAS DISPOSICIONES DE LA LEY.

d. APPLE USARA TODOS LOS ESFUERZOS RAZONABLES PARA PROTEGER LA INFORMACIÓN QUE USTED ENVÍE EN RELACIÓN CON LOS SERVICIOS, SIN EMBARGO USTED RECONOCE Y ACEPTA QUE LA PRESENTACIÓN DE DICHA INFORMACIÓN ES DE SU EXCLUSIVO RIESGO, EN CONSECUENCIA, APPLE NO TENDRÁ NINGUNA RESPONSABILIDAD CON USTED POR CUALQUIER PÉRDIDA O RESPONSABILIDAD QUE SE RELACIONE EN CUALQUIER FORMA A DICHA INFORMACIÓN.

e. APPLE NO DECLARA NI GARANTIZA QUE EL SERVICIO ESTARÁ LIBRE DE PÉRDIDAS, CORRUPCIONES, ATAQUES, VIRUS, INTERFERENCIAS, ACTOS DE PIRATERÍA INFORMÁTICA O DE OTRAS INTROMISIONES DE SEGURIDAD, POR TANTO APPLE NIEGA TODA RESPONSABILIDAD CON RESPECTO A LOS MISMOS. LOS PRODUCTOS PODRÁN DESCARGASE SOLAMENTE UNA VEZ; DESPUES DE SER DESCARGADOS NO PODRÁN REEMPLAZARSE EN CASO DE PÉRDIDA POR CUALQUIER MOTIVO. SERÁ SU RESPONSABILIDAD RESPALDAR SU SISTEMA, INCLUYENDO CUALQUIER PRODUCTO QUE HAYA COMPRADO EN EL SERVICIO Y ALMACENADO EN SU SISTEMA.

28. RENUNCIA E INDEMNIZACIÓN. AL UTILIZAR EL SERVICIO, USTED SE COMPROMETE A INDEMNIZAR Y MANTENER A APPLE, SUS DIRECTORES, FUNCIONARIOS, EMPLEADOS, FILIALES, AGENTES, CONTRATISTAS, SOCIOS Y LICENCIANTES LIBRES DE TODA RESPONSABILIDAD RESPECTO A DEMANDAS DERIVADAS DE SU INCUMPLIMIENTO DEL PRESENTE CONTRATO, DEL USO QUE LE HA DADO AL SERVICIO, O DE CUALQUIER ACCION ADOPTADA POR APPLE COMO PARTE DE UNA INVESTIGACIÓN DE UNA SUPUESTA VIOLACIÓN DE ESTE CONTRATO O COMO CONSECUENCIA DE HABER AVERIGUADO O DECIDIDO QUE HA HABIDO UNA VIOLACIÓN DEL PRESENTE CONTRATO. ESTO SIGNIFICA QUE NO PODRA DEMANDAR NI RECLAMAR INDEMNIZACIÓN POR DAÑOS A APPLE, SUS DIRECTORES, FUNCIONARIOS, EMPLEADOS, FILIALES, AGENTES, CONTRATISTAS, SOCIOS NI LICENCIANTES COMO CONSECUENCIA DE SU DECISIÓN DE RETIRAR O NO PROCESAR INFORMACIÓN O CONTENIDO, DE ENVIAR UNA ADVERTENCIA, SUSPENDER O CANCELAR SU ACCESO AL SERVICIO, O ADOPTAR CUALQUIER OTRA MEDIDA DURANTE LA INVESTIGACIÓN DE UNA SUPUESTA VIOLACIÓN O COMO RESULTADO DE QUE APPLE HA RESUELTO QUE HA HABIDO VIOLACIÓN DEL PRESENTE CONTRATO. ESTA ESTIPULACIÓN DE RENUNCIA E INDEMNIZACIÓN ES APLICABLE A TODAS LAS INFRACCIONES QUE SE DESCRIBEN O SE CONTEMPLAN EN ESTE CONTRATO.

29. CAMBIOS. Apple se reserva el derecho, en cualquier momento y de tiempo en tiempo, de actualizar, revisar, complementar y modificar este Contrato y de establecer normas, políticas, términos o condiciones nuevas o adicionales en relación con la utilización del Servicio. Tales actualizaciones, revisiones, complementos, modificaciones y normas, políticas, términos y condiciones nuevas y adicionales (en conjunto, los “Términos Adicionales”) surtirán efecto de inmediato y serán incorporadas en el Contrato. Su posterior uso continuo del Servicio se considerará como una aceptación de todos y cada uno de los Términos Adicionales. Los Términos Adicionales se incorporan al Contrato en este acto.

30. AVISOS. Apple podrá enviarle avisos en relación al Servicio por mensajes de email a la dirección indicada en su información de contacto de Cuenta Apple, por carta enviada por correo a la dirección indicada en su información de contacto de Cuenta Apple, o mediante avisos en el Servicio. Los avisos surtirán efecto inmediatamente.

31. LEY APLICABLE. Las presentes Condiciones de Servicio y el uso del Servicio se rigen por las leyes Chilenas, excluyendo su reglamentación sobre leyes conflictivas. Su uso del Servicio también podrá estar sujeto a otras leyes locales, estatales, nacionales o internacionales. Usted acepta expresamente que en cualquier demanda o disputa con Apple, o que se relacione de cualquier forma con el uso que le da al Servicio, la jurisdicción exclusiva residirá en los tribunales Chilenos.

32. DISPOSICIONES GENERALES. Estos Términos y Condiciones constituyen el contrato íntegro entre Usted y Apple y rigen su utilización del Servicio, y reemplazan todo acuerdo anterior entre Usted y Apple. Asimismo, es posible que se apliquen términos y condiciones adicionales cuando utilice servicios asociados, o contenidos o software de terceros. Si alguna parte de estos Términos y Condiciones fuese declarada inválida o imposible de exigir, esa parte se interpretará de conformidad con la legislación vigente de modo que refleje lo mejor posible la intención inicial de las partes, y las demás disposiciones permanecerán completamente vigentes. La imposibilidad de exigir el cumplimiento de algún derecho o disposición de estos Términos y Condiciones por parte de Apple, no constituirá una renuncia a dicha disposición ni a ninguna otra de estos Términos y Condiciones. Si alguna disposición del presente Contrato fuese declarada inválida por un tribunal competente, las demás disposiciones permanecerán plenamente vigentes. Apple no será responsable por el incumplimiento de obligaciones por causas que estén fuera de su control.

33. OTROS TÉRMINOS Y CONDICIONES

Apple no será responsable por errores tipográficos.

Los empleados o agentes de Apple no tienen facultad alguna para modificar las políticas del Servicio ni los términos y condiciones que rigen las ventas.

• • • • •

CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL DE APLICACIÓN LICENCIADA

Product that is subject to the license granted under this Licensed Application End User License Agreement is referred to herein as the “Licensed Application” Licensor reserves all rights in and to the Licensed Application not expressly granted to you under this Licensed Application End User License Agreement.

Los Productos se hace disponible a Usted a través del Servicio, se le licencian, no se le venden. La licencia para cada uno de los productos que Usted obtiene a través del Servicio está sujeta a su aceptación previa de este contrato de licencia de usuario final de la aplicación licenciada, y Usted acepta que los términos de este contrato de licencia son aplicables a cada producto que Usted licencia a través del Servicio, a menos que el Producto esté cubierto por un contrato de licencia para usuario final válidamente celebrado entre Usted y el Licenciante de ese producto, en cuyo caso regirán los términos del contrato de licencia para usuario final separado. Su licencia para cualquier Producto Apple bajo este Contrato de Licencia de Usuario Final de la Aplicación Licenciada es otorgado por Apple, y su licencia de cualquier Producto de Tercero bajo este Contrato de Licencia de Usuario Final de la aplicación Licenciada es otorgada por el Licenciante de ese Producto de Tercero. Cualquier Producto que sea objeto de la licencia otorgada bajo este Contrato de Licencia de Usuario Final de la Aplicación Licenciada se refiere en este acto como la “Aplicación Licenciada”. El Licenciante se reserva todos los derechos en y a la Aplicación Licenciada que expresamente no hayan sido concedidos a Usted bajo este Contrato de Licencia de Usuario Final de la Aplicación Licenciada.

a. Alcance de la Licencia: La licencia que le otorga el Licenciante por la Aplicación Licenciada está limitada a una licencia no transferible para usar la Aplicación Licenciada en cualquier iPhone o iPod touch que Usted posea o controle y en la medida que lo permitan las Normas de Utilización que se estipulan en la Cláusula 9.b de los Términos y Condiciones de la App Store (las “Normas de Utilización”). Esta licencia no le permite usar la Aplicación Licenciada en ningún iPod touch o iPhone que no le pertenezca o que no controle, y no podrá distribuir ni hacer que la Aplicación Licenciada esté disponible en una red donde pueda ser usada por múltiples dispositivos al mismo tiempo. No podrá alquilar, arrendar, prestar, vender, redistribuir o sub-licenciar la Aplicación Licenciada. No podrá copiar (salvo que lo permita expresamente esta licencia y las Normas de Utilización), descompilar, cambiar la técnica, desarmar, tratar de derivar el código fuente de, modificar o crear obras derivadas de la Aplicación Licenciada, las actualizaciones, o cualquiera de sus partes (excepto y en la medida que la ley vigente prohibiera una restricción anterior o en la medida que sea permitido por las condiciones de licencia de uso de componentes con tecnología que se incluyan con la Aplicación Licenciada). Cualquiera intención de efectuar lo anteriormente mencionado es una violación de los derechos del Licenciante y sus otorgantes. La infracción de esta restricción podría resultar en una acusación y perjuicios en su contra.

Las condiciones de la licencia regirán todas las actualizaciones que proporcione el Licenciante y que reemplace y/o complemente el Producto original, salvo que tal actualización incluya una licencia aparte en cuyo caso regirán las condiciones de dicha licencia.

b. Consentimiento de uso de Información: Usted acepta que el Licenciante podrá obtener y usar datos técnicos e información relacionada, lo cual incluirá, pero no se limitará a la información técnica sobre su dispositivo, sistema y software de aplicación y dispositivos periféricos, que se obtienen periódicamente para facilitar el suministro de actualizaciones de software, soporte de productos y otros servicios para Usted (si hubiere) relacionados con la Aplicación Licenciada. El Licenciante podrá usar esta información en la medida que esté en una forma que no le identifique personalmente, para mejorar sus productos o para prestarle servicios o tecnologías.

c. Término. La licencia estará vigente hasta que Usted o el Licenciante le pongan término. Sus derechos bajo esta licencia se revocarán automáticamente y sin aviso del Licenciante si no cumple con alguna de las condiciones de la licencia. Al término de la licencia, deberá suspender totalmente el uso de la Aplicación Licenciada y destruir todas las copias, completas o parciales, de la Aplicación Licenciada.

d. Servicios; Materiales de Terceros. La Aplicación Licenciada podría permitir el acceso a servicios del Licenciante y de terceros y a páginas web (en conjunto e individualmente, los "Servicios"). El uso de los Servicios podría requerir acceso a Internet, y Usted acepta las condiciones adicionales de servicio.

Al usar cualquiera de los Servicios, Usted sabe que podría encontrar contenidos que pueden estimarse como ofensivos, indecentes o censurables, los que pueden identificarse como explícitos o no, y que los resultados de una búsqueda o el ingreso a un URL específico (localizador de recursos) puede generar automática e involuntariamente enlaces o referencias a material censurable. No obstante, acepta que usará el Servicio a su exclusivo riesgo y que el Licenciante no tendrá responsabilidad alguna con Usted por el contenido que pueda estimarse como ofensivo, indecente o censurable.

Algunos Servicios podrían exhibir, incluir o disponer de contenido, datos, información, aplicaciones o materiales de terceros (“Materiales de Terceros”) o proporcionar enlaces a determinados sitios web de terceros. Al utilizar los Servicios, Usted reconoce y está de acuerdo en que el Licenciante no será responsable de examinar o evaluar el contenido, la veracidad, integridad, puntualidad, validez, cumplimiento de los derechos de autor, legalidad, decencia, calidad o cualquier otro aspecto de tales Materiales o sitios web de Terceros. El Licenciante no garantiza ni respalda y no tendrá ni asumirá responsabilidad alguna con Usted ni con otra persona por los Servicios de Terceros, Materiales o sitios web de Terceros, o por otros materiales, productos o servicios de terceros. Los Materiales de Terceros y enlaces a otras páginas web se proporcionan sólo para su conveniencia. La información financiera que entregue cualquiera de los Servicios es para fines de información general solamente y no deberá considerarse como asesoría de inversión. Antes de realizar transacciones de valores en base a información obtenida de los Servicios, deberá consultar con un profesional financiero. Los datos de ubicación entregados por los Servicios son para fines de navegación básica solamente y no están destinados a ser consultados en situaciones en que se necesita información precisa de ubicación o cuando los datos erróneos, incorrectos o incompletos de ubicación puedan llevar a la muerte, lesión personal, daño a la propiedad o al medio ambiente. Ni el Licenciante ni los proveedores de sus contenidos garantizan la disponibilidad, veracidad, integridad, confiabilidad o puntualidad de la información en existencia o de los datos de ubicación exhibidos por los Servicios.

Usted acepta que los Servicios incluyen contenido, información y material patentado que está protegido por las leyes de propiedad intelectual y otras leyes vigentes, incluyendo pero no limitado al derecho de autor, y que no podrá usar dicho contenido, información o material patentado en ninguna forma salvo en el uso permitido de los Servicios. No se podrá reproducir ninguna parte de los Servicios de ninguna forma ni por ningún medio. Usted acuerda que no podrá modificar, alquilar, arrendar, prestar, vender, distribuir o crear de ninguna manera obras derivadas en base a los Servicios, y no podrá emplear los Servicios de ninguna forma no autorizada, incluyendo pero no limitado a, el ingreso no autorizado o sobrecarga de la capacidad de la red. Además acuerda que no usará los Servicios de ninguna forma en que se hostigue, abuse, aceche, amenace, difame o infrinja o viole los derechos de otra parte, y que el Licenciante no tendrá responsabilidad alguna por su uso en tal sentido, ni por mensajes o transmisiones hostigadoras, amenazantes, difamatorias, ofensivas o ilegales que pueda recibir como consecuencia del uso de cualquiera de los Servicios.

Además, los Servicios de Terceros y Materiales de Terceros a los cuales se pueda acceder, mostrar o conectar desde el iPhone o iPod touch no están disponibles en todos los idiomas o en todos los países. El Licenciante no hace declaración alguna de que tales Servicios y Materiales sean apropiados o estén disponibles para usarse en una ubicación en particular. En la medida que elija acceder a tales Servicios o Materiales, es por su propia iniciativa y Usted es responsable de cumplir todas las leyes aplicables, incluyendo pero no limitado a, las leyes locales vigentes. El Licenciante y sus otorgantes se reservan el derecho de cambiar, suspender, retirar o bloquear el acceso a cualquiera de los Servicios en cualquier momento y sin aviso. En ningún caso el Licenciante será responsable del retiro o bloqueo de acceso a alguno de tales Servicios. En todo caso, el Licenciante podrá también establecer límites para el uso o acceso a determinados Servicios, sin aviso ni responsabilidad.

e. SIN GARANTÍA. USTED RECONOCE Y ACUERDA EXPRESAMENTE QUE EL USO DE LA APLICACIÓN LICENCIADA SERÁ A SU PROPIO RIESGO, COMO TAMBIÉN ASUME EL RIESGO TOTAL POR UNA CALIDAD SATISFACTORIA, RENDIMIENTO, EXACTITUD Y ESFUERZO DE LA MISMA. EN LA MEDIDA QUE LO PERMITA LA LEY VIGENTE, LA APLICACIÓN LICENCIADA Y LOS SERVICIOS EFECTUADOS O PROPORCIONADOS POR LA APLICACIÓN LICENCIADA (LOS “SERVICIOS”) SE PRESTAN “COMO SON” Y “SEGÚN DISPONIBILIDAD”, CON TODAS SUS FALLAS Y SIN GARANTIAS DE NINGUNA ESPECIE, Y TODOS LOS SERVICIOS, YA SEA EXPRESOS, IMPLÍCITOS O LEGALES, INCLUYENDO AUNQUE NO LIMITADOS A, GARANTÍAS IMPLÍCITAS Y/O CONDICIONES DE COMERCIABILIDAD, DE CALIDAD SATISFACTORIA, DE ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO, DE EXACTITUD, DE GOZO SILENCIOSO, Y DE NO INFRINGIR LOS DERECHOS DE TERCEROS. EL LICENCIANTE NO DA GARANTÍAS CONTRA INTERFERENCIAS EN SU EMPLEO DE LA APLICACIÓN DEL PROVEEDOR, DE QUE LAS FUNCIONES QUE ALLÍ SE CONTIENEN O QUE LOS SERVICIOS PRESTADOS O PROPORCIONADOS POR LA APLICACIÓN LICENCIADA CUMPLIRAN CON SUS REQUISITOS Y QUE LA OPERACIÓN DE LA APLICACIÓN LICENCIADA O DE LOS SERVICIOS SERÁN PROPORCIONADOS EN FORMA ININTERRUMPIDA O LIBRES DE ERRORES, O QUE LOS DEFECTOS DE LA APLICACIÓN LICENCIADA O DE LOS SERVICIOS SERÁN REPARADOS. NINGUNA INFORMACIÓN O ASESORÍA VERBAL O ESCRITA DE PARTE DEL LICENCIANTE O DE SU REPRESENTANTE LEGAL CONSTITUIRÁ UNA GARANTÍA. SI LA APLICACIÓN LICENCIADA O LOS SERVICIOS FUERAN DEFECTUOSOS, USTED DEBERÁ ASUMIR EL COSTO TOTAL DE TODA LA MANTENCIÓN, REPARACIÓN O CORRECCIÓN QUE SE REQUIERA. EN ALGUNAS JURISDICCIONES NO SE PERMITE LA EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS O RESTRICCIONES DE LOS DERECHOS LEGALES DE UN CONSUMIDOR, POR LO TANTO PUEDE SER POSIBLE QUE LA EXCLUSIÓN Y LAS LIMITACIONES QUE AQUÍ SE MENCIONAN NO SEAN APLICABLES A USTED.

f. Limitación de Responsabilidad. EN LA MEDIDA QUE NO ESTÉ PROHIBIDO POR LA LEY, EL LICENCIANTE NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO POR LESIÓN PERSONAL, O POR NINGÚN DAÑO INCIDENTAL, ESPECIAL, INDIRECTO O CONSECUENTE, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, DAÑOS POR LUCRO CESANTE, PÉRDIDA DE DATOS, INTERRUPCIÓN DE NEGOCIOS NI POR OTROS DAÑOS O PÉRDIDAS COMERCIALES QUE SE PRODUZCAN COMO CONSECUENCIA DE SU USO O INCAPACIDAD DE USAR LA APLICACIÓN LICENCIADA, CUALQUIERA SEA SU CAUSA Y SIN CONSIDERAR LA TEORÍA SOBRE RESPONSABILIDAD (CONTRATO, RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL U OTRA) Y AUN CUANDO EL LICENCIANTE HAYA SIDO INFORMADO DE LA EVENTUALIDAD DE TALES DAÑOS. EN ALGUNAS JURISDICCIONES NO SE PERMITE LA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD POR LESIÓN PERSONAL O POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, POR TANTO ESTA LIMITACIÓN PODRÍA NO SERLE APLICABLE. En ningún caso la responsabilidad total para con Usted del licenciante por todos los perjuicios (aparte de la que se requiere por la ley vigente en casos de lesión personal) podrá exceder la cantidad de cincuenta dólares (US$50.00). Las limitaciones indicadas anteriormente serán aplicables aún cuando el recurso arriba mencionado no cumpla su propósito esencial.

g. Usted no podrá usar ni exportar o re-exportar la Aplicación Licenciada salvo que lo autorice la ley de los Estados Unidos y las leyes de la jurisdicción donde la Aplicación Licenciada haya sido obtenida. En particular, pero sin limitación, la Aplicación Licenciada no podrá ser exportada ni re-exportada (a) a ningún país que esté prohibido por los Estados Unidos o (b) a nadie que esté en la lista de Ciudadanos Especialmente Designados de la Tesorería de los Estados Unidos o en la lista de Personas Excluidas o la Lista de Entidades del Departamento de Comercio de los Estados Unidos. Al usar la Aplicación Licenciada, Usted declara y garantiza que no está ubicado en ninguno de dichos países ni en las listas mencionadas. Acuerda además que no usará estos productos para fines que están prohibidos por la ley de los Estados Unidos, incluyendo, sin limitación, el desarrollo, diseño, fabricación o producción de misiles, armas nucleares, químicas o biológicas.

h. La Aplicación Licenciada y documentación asociada son “Artículos Comerciales”, como se define este término en 48 C.F.R. §2.101, que consisten en "Software Computacional Comercial" y "Documentación de Software Computacional Comercial", como se usan tales términos en 48 C.F.R. §12.212 o 48 C.F.R. §227.7202, según corresponda. En conformidad con el 48 C.F.R. §12.212 o el 48 C.F.R. §227.7202-1 al 227.7202-4, según corresponda, se otorga licencia del Software Computacional Comercial y de la Documentación de Software Computacional Comercial a usuarios finales del Gobierno de los Estados Unidos (a) únicamente como Artículos Comerciales y (b) solamente con los derechos que se otorgan a todos los demás usuarios finales de acuerdo con los términos y condiciones de este instrumento. Todos los derechos inéditos están reservados bajo las leyes del derecho de autor de los Estados Unidos.

i. Las leyes del Estado de California, excluyendo su reglamentación sobre leyes conflictivas, regirán esta licencia y su uso de la Aplicación Licenciada. El uso por su parte de la Aplicación Licenciada podría también estar sujeto a otras leyes locales, estatales, nacionales o internacionales.